تقرير عن التدريب العملي

أتمينا – نحن – ماري و كاترينا طالبات المدرسة الألمانية سان شارل بورومي بالأسكندرية عمل تدريبي بجامعة هايلبرون لمدة ثلاث أسابيع باشراف الاستاذ الدكتور لارس جايزر.
في الاسبوع الأول قمنا بجولة داخل الجامعة ثم بدأنا العمل بالترجمة. لقد قمنا بالترجمة من اللغة الالمانية للغة الانجيليزية. قمنا أيضا بترجمة الباور بوينتس التي كانت سهلة و مفهومة لأنه كانت تدور حول موضوعات مثل الحج في العالم العربي و اللغة العربية.
حضرنا بالاسبوع التالي محاضرتين للاستاذ جايزر و كان لهم صلة بحياتنا بالإسكندرية لأنهم كانوا يدورون حول العالم العربي.  كانت أول محاضرة عن إدارة الثقافة و الضيافة حيث قارنا الحضارة الألمانية بالحضارة العربية و في ثاني محاضرة قام الطلاب بعرض مشاريعهم مثل الصراع بين مصر و أثيوبيا علي مياه نهر النيل مما نمي لنا معلوماتنا. و أثناء ذلك اليوم اصطحبنا البروفيسور جايزر معه في اجتماع بينه و بين قائدة من قواد الوزارة التونيسية. ذلك ساعدنا علي اكتساب كيفية التعامل في الاجتماعات و كانت تجربة جديدة لنا. بالإضافة إلي ذلك كان هناك مهام مكتبية علينا أن نقوم بها مثل تسجيل عناوين مشاريع ليختار منها الطلاب.
في الاسبوع الثالث و الأخير قمنا بطباعة و نسخ أوراق دراسية للطلاب. و أخيرا قمنا بالرد علي بعض أسئلة الطلاب بمحاضرة. تلك الأسئلة كانت تدور حول مميزات الإسكندرية و فروقات نظام التعليم بين ألمانيا و مصر و الاختلافات الثقافية بينهم.
لقد تعلمنا الكثير في تلك هذه الفترة و الشكر و الفضل يرجع للبروفيسور و الأستاذ لارس جايزر لذلك نرشح هذا العمل التدريبي في تلك الجامعة للفصول القادمة حيث تكتسب الخبرة العملية و يتاح لنا فكرة عما سندرس بالمستقبل.